NeedTranslate
Перевод "death drive" на русский
Произношение death drive (дэс драйв) :
dˈɛθ dɹˈaɪv
дэс драйв транскрипция – 5 результатов перевода
Just that absurd awaking in my bed with all of you around me.
The huge amount of pills you took may have caused a hypnotic state and your death drive may have done
What if that's the truth?
Только то нелепое пробуждение в своей постели со всеми вами, обступившими меня.
Огромное количество таблеток, что вы приняли видимо, ввело вас в гипнотическое состояние а ваше влечение к смерти, возможно, сделало всё остальное.
Что если это и есть правда?
Скопировать
Death drive is almost the opposite.
Death drive is the dimension of what in the Stephen King-like horror fiction is called the dimension
And it's, in a way, immortal in its deadness itself. It goes on, insists. You cannot destroy it.
Влечение к смерти - это почти обратное:
влечение к смерти - это то, что в романах Стивена Кинга называется измерением бессмертия, живых мертвецов, или чего-то, что остается живым даже после того, как оно умерло,
Оно бессмертно в самой своей смерти, продолжает длиться, существовать, его нельзя уничтожить, чем больше его режут, тем больше оно существует.
Скопировать
You may have noticed that I'm not all there myself.
about partial objects, in the sense of organs without bodies, is that they embody what Freud called "death
Here, we have to be very careful.
Ты могла заметить, что я уже не совсем я.
В частичных объектах (в смысле органов без тела) завораживает то, что они воплощают то, что Фрейд называл влечением к смерти.
И здесь мы должны быть очень внимательны.
Скопировать
Here, we have to be very careful.
Death drive is not kind of a Buddhist striving for annihilation.
"I want to find eternal peace.
И здесь мы должны быть очень внимательны.
Влечение к смерти - это не вариант буддистского стремления к ничто:
"Я хочу обрести вечный мир"
Скопировать
I want..." No.
Death drive is almost the opposite.
Death drive is the dimension of what in the Stephen King-like horror fiction is called the dimension of the undead, of living dead, of something which remains alive even after it is dead.
- Нет!
Влечение к смерти - это почти обратное:
влечение к смерти - это то, что в романах Стивена Кинга называется измерением бессмертия, живых мертвецов, или чего-то, что остается живым даже после того, как оно умерло,
Скопировать
